¿Cuándo es el Día del Padre? El día de celebración de esta tradición varía en función del país.
En Italia y otros países católicos como España, Portugal y Bolivia se festeja el 19 de marzo (por San José, padre de Jesús), debido a la tradición cristiana.
Pero en muchos países de América Latina como Argentina, Ecuador, Mexico, Perú, Venezuela se conmemora el tercer domingo de junio, por influencia de EEUU.
Independientemente de donde estés ahora, ¿Qué te parece si aprendemos unas canciones italianas para dedicárselas a todos los papas del mundo?
El Día del padre en Italia
Este sábado entonces en Italia es el Día del Padre, o como decimos en italiano “la Festa del Papà”.
Para la ocasión el año pasado había publicado en mi Instagram la cancioncilla italiana Umpa-pà 🎵 que le cantaba siempre a mi papá de niña. Esa palabra por supuesto no es italiano correcto porque se debería decir “un papà” pero es como lo diría un bebé.
Me encanta pensar en que sus niños la aprendan y se la canten a sus papas, pero, por supuesto, esta canción es también para los adultos.
A pesar de que puedas o menos ver a tu papá ahora, la puedes aprender y cantar, dondequiera que esté, y aprender algo nuevo de italiano de una manera divertida.
Haz clic en la imagen abajo para escucharla y leer la letra.
Las mejores canciones para el Día del padre
De Gianni Morandi a Eros Ramazzotti, aquí algunas de las piezas italianas más bellas para dedicar a los padres, con las letras, y un regalito por mi parte: mis frases favoritas de esas canciones y sus traducciones.
¿Listo/a entonces? ¡Vamos!
1. Sei forte papà
Esta canción dedicada al padre fue publicada en 1976 por Gianni Morandi.
Las voces de los niños que interpretan la canción junto con Morandi son de Marianna Morandi y Andrea Zambrini.
Quel gufo con gli occhiali, che sguardo che ha!
Lo prendi papà? Sì!
La lepre in tuta rossa, che corse che fa!
La prendi papà? Sì!
Quel canarino si è ferito e non lo lascio qua
Me lo prendi papà?
Lo prendo se vuoi, così guarirà.
Ese búho con las gafas, ¡qué mirada que tiene!
¿Lo tomas papá? ¡Sí!
¡La liebre en mono rojo, ¡cómo corre!
¿La tomas papá? ¡Sí!
Ese canario está herido y no lo voy a dejar aquí
¿Me lo tomas papá?
Lo tomo si quieres, para que se recupere.
2. Ciao Pà
Una dulce canción de Eros Ramazzotti dedicada al padre. Es del álbum “In Certi Momenti” (1987).
Yo la escuchaba cuando tenia 15/16 años, en el período de la rebelión, jeje, y todavía me acuerdo casi toda la letra.
E non dire “altri tempi”, coi tuoi soliti esempi
questo qui è il mio tempo, che ti piaccia oppure no
è la mia vita,
e io vado fino in fondo
la mia strada seguirò
Y no digas “otros tiempos” con tus ejemplos habituales,
este es mi tiempo, que te guste o menos
es mi vida,
y voy hasta el final
mi proprio camino seguiré
3. Mi scappa la pipì papà
Esta canción fue escrita por Pippo Franco y publicada en 1979. Es una canción para niños muy conocida por todos los italianos, dedicada al papá.
Con i nostri chiar di luna
Quando al cinema si va
Il bambino mio fa festa
E un po’ anche il suo papà
Ma nel buio, sul più bello
Lui ti dice così
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì, papà
Con las luces de la luna
Cuando se va al cine
Mi niño hace fiesta
Y un poco también su papá
Pero en la oscuridad, en el mejor momento
Él te dice así
Tengo que hacer pis
Tengo que hacer pis
Tengo que hacer pis, papá
4. Padre Madre
Pasamos al rock con esta canción de Cesare Cremonini del 2002 que habla de la difícil época de la vida en la que el camino de un hijo se aleja del de sus padres.
Padre, occhi gialli e stanchi,
cerca ancora coi tuoi proverbi a illuminarmi
Madre, butta i panni,
e prova ancora, se ne hai voglia, e prova ancora, se ne hai voglia a coccolarmi,
perché mi manchi,
e se son stato così lontano è stato solo per salvarmi!
Padre, ojos amarillos y cansados,
intenta otra vez con tus refranes a iluminarme
Madre, tira los paños
y intenta de nuevo, si tienes ganas, y intenta otra vez, si tienes ganas,
a mimarme, porque te extraño,
¡Y si me fue tan lejos ha sido solo para salvarme!
Bueno, espero que al menos una de estas canciones te guste y que intentarás aprenderla y cantarla. Por supuesto si me quieres enviar notas de voz o aun mejor videos me harías super feliz! 😊
Puedes enviármelos en un mensaje privado en mi Instagram o incluso por email.
Si quieres mejorar tu italiano te recuerdo que puedes inscribirte en el Video Curso Completo ITALIANO PARA LATINOS. Con mi metodología de aprendizaje única aprenderás italiano de una manera fácil y divertida, escuchando diálogos reales, viendo películas, entendiendo reglas, viajando de manera virtual por toda Italia y por supuesto también escuchando muchas canciones.
Muchos ya lo hicieron con resultados increíbles. Lee los testimonios. Ti aspetto!
