¡Cuando utilizar las consonantes dobles en italiano!

Cuando se estudia el idioma italiano hay un tema en particular para el cual todos, independientemente del nivel que tengan, me piden siempre ayuda y necesitan realmente que un nativo italiano se lo explique bien.

Es uno de los temores más populares: ¡son las temibles consonantes dobles!

A menudo se utilizan cuando no se debería y no se utilizan cuando si habría que hacerlo. Además el hecho que en muchos dialectos italiano se doblan algunas consonantes aunque en italiano no, ciertamente no ayuda.

¡Aquí por lo tanto les quiero revelar los trucos para saber cuando utilizar las consonantes dobles en italiano!

¡Cuando utilizar las consonantes dobles en italiano!

En todas mis Mini Clases en Instagram y en mi Canal de YouTube encontramos siempre muchas palabras italianas que al tener consonantes dobles cambian totalmente de significado.

Si lees este articulo probablemente ya recibiste mi Mini Video Curso Gratuito y entonces probablemente ya escuchaste mi explicación sobre este tema y un truco para pronunciarlas bien. ¡Si no lo viste te recomiendo recibirlo gratis a tu correo electrónico. ¡RECÍBELO AHORA!

Sin embargo, hay que tomar en cuenta que mucho depende de la consonante y hay otros pequeños trucos que podrían ayudarte a mejorar.

Ya les prometí que voy a hacer Clases Gratuitas adicionales sobre este tema en Instagram porque es importante que me vean y escuchen bien como pronuncio esas consonantes.

Pero aquí hoy te quiero contar otros tipos de trucos igualmente útil: los que deberías tomar en cuenta para reconocer cuando corresponde usarlas.

Como aprender italiano fácil y rápido

Sabemos que dominar el uso de las consonantes dobles es uno de los problemas más frecuentes, pero te puedo asegurar que es cuestión de tiempo y practica reconocer cuando una consonante se duplica.

Yo, como siempre te quiero ayudar para que eso pase lo antes posible y entonces a continuación, te dejo algunas pautas que te van a permitir manejar el uso de las consonantes dobles en italiano.

#1

Hay consonantes dobles en italiano en aquellas palabras de origen latín cuya versión en español contiene dos consonantes tales como: PT, BT, DV, CT.

En italiano doblamos la segunda consonante. Por ejemplo: AVVERSARIO (adversario), OTTIMO (optimo), ATTORE (actor).

#2

Se dobla la Z en palabras italianas cuando se encuentra entre dos vocales.

Por ejemplo: ATTREZZO (herramienta), PAZZO (loco), RAGAZZA (chica).

También las palabras que terminan en IERE en italiano siempre requieren doblar la “z”, por ejemplo: TAPPEZZIERE (tapicero).

#3

Hay consonantes dobles en palabras que se forman con los prefijos A, SOPRA, CONTRA, RA, FRA, E, NE, LA, SU, COSÍ, SE, O + otra palabra con sentido completo.

Se duplica la primera consonante de esta palabra, como en los siguientes ejemplos:

a + trarre (sacar) – ATTRARRE (atraer)
a + cogliere (recoger) – ACCOGLIERE (acoger)
a + salire (subir) – ASSALIRE (asaltar)
a + prendere (tomar) – APPRENDERE (aprender)

sopra + tutto (todo) – SOPRATTUTTO (sobre todo)

contra + colpo (golpe) – CONTRACCOLPO (contragolpe)
contra + dire (decir) – CONTRADDIRE (contradecir)
contra + passo (paso) – CONTRAPPASSO (contrapeso)

ra + doppio (doble) – RADDOPPIO (duplicación)
ra + contare (contabilizar) – RACCONTARE (contar)

fra + tempo (tiempo) – FRATTEMPO (mientras)
fra + porre (poner) – FRAPPORRE (entre poner)
fra + mento (barbilla) – FRAMMENTO (fragmento)

e + pure (también) – EPPURE (sin embargo)

ne + meno (menos) – NEMMENO (ni siquiera), NEPPURE (tampoco)

la + giù (abajo) + su (arriba) – LAGGIÙ (allí abajo), LASSÙ (allí arriba)

su + cedere (ceder) – SUCCEDERE (suceder)
su + porto (llevo) – SUPPORTO (apoyo)
su + dito (dedo) – SUDDITO (súbdito)

così + detto (dicho) – COSIDDETTO (así llamado)

se + bene (bien) – SEBBENE (aunque)

o + vero (verdad) – OVVERO (o sea)

¡Cuando utilizar las consonantes dobles en italiano!

#4

En aquellos pronombres personales complemento que siguen a un imperativo singular.

Por ejemplo: FACCI (haznos), DILLE (dile), DAMMI (dame).

#5

Las palabras que van acentuadas en la última sílaba llevan doble consonante cuando se combinan: caffè y latte se convierte en CAFFELLATTE.

#6

En artículos que se unen a preposiciones.

Por ejemplo: ALLE (a las), SULLA (sobre la), NELLO (en el), DELLE (de las), DALLE (de las) etc.

#7

En diminutivos que terminan en ELLO, ETTO.

Por ejemplo: MAGLIETTA (camiseta), CASETTA (casita)

#8

Se dobla la R en aquellas palabras cuya traducción literal se escribe con doble R también en castellano.

Por ejemplo: CARRO (carro), GUERRA (guerra), TERRA (tierra).

¡Cuando utilizar las consonantes dobles en italiano!

En resumen, podemos decir que muchas veces la presencia de la consonante doble en una palabra italiana tiene mucho que ver con la etimología de ésta.

Sin embargo, en algunos casos no hay pauta ni truco que te permita identificar si la palabra dobla alguna consonante, solo será necesario que aprendas como se escribe correctamente, su significado y las palabras de la cual se deriva.

De cualquier modo, te habrás dado cuenta de que es importantísimo dominar el uso de las doble consonantes en italiano.

Imagínate que en algunos dialectos del sur de Italia se doblan consonantes de ciertas palabras que en realidad llevan una sola. Mi marido por ejemplo que es de Napoli
dice marciappiede en lugar de marciapiede (acera) o vabbene en lugar de va bene (esta bien) Jejeje

Al contrario, en el norte de Italia muchas veces obvian pronunciar la doble consonante cuando realmente corresponde.

¡Pero bueno, no tienes que preocuparte por eso! Para ti es importante aprender italiano correcto.

Mi consejo para ir adquiriendo destreza con el uso de las consonantes es leer muchos textos, periódicos y escuchar canciones o ver películas italianas.

Yo por supuesto te voy ayudando todos los días con mis clases gratuitas.

Y si quieres mejorar aún más acuérdate puedes inscribirte al Video Curso Completo “Italiano para Latinos”.

Si te ha gustado este post compártelo en tus redes sociales.

Lascia un commento

Enter Captcha Here : *

Reload Image