Sin perder más tiempo llegó el momento de aclarar de una vez por todas qué significa la palabra omnipresente ALLORA!
No se si sabes, de hecho, que esta es quizás la palabra más utilizada en italiano y se utiliza de varias formas y con varios significados que ahora te voy a explicar.
#1 ALLORA al principio de una frase
En primer lugar, se utiliza mucho al principio de una frase para empezar un discurso, porque nos ayuda a ganar tiempo y a pensar mejor en qué decir.
Por ejemplo:
Allora, amici, oggi vi spiego tutti i significati e gli usi della parola “allora”.
Bueno, amigos, hoy les explico todos los significados e los usos de la palabra “allora”.
#2 ALLORA en las discusiones
Siempre al principio de una frase, ALLORA se puede utilizar para aclarar algo, con el significado de “dejamos claro que”, “precisamos que”. ¡Se escucha muchísimo en las discusiones!
Por ejemplo:
– Oggi i tuoi capelli stanno male.
Hoy tu pelo está mal peinado.
– Allora, non lo sai, ma mentre venivo qui mi sono trovata sotto un temporale!
Bueno, tu no sabes, pero para llegar aquí ¡me encontré bajo una tormenta!
#3 ALLORA en las preguntas
ALLORA se utiliza también a menudo en las preguntas para enfatizar el hecho de que se quiere recibir una respuesta. En este caso, se puede poner tanto al principio, como al final de la frase.
Por ejemplo:
Allora, come è andata la giornata?
Entonces, ¿Cómo fue tu día?
A veces, si la pregunta es obvia porque el contexto es bien definido, se puede utilizar simplemente “Allora?”
Por ejemplo, si tu pareja acaba de hacer un examen y vuelve a la casa le preguntamos simplemente “Allora?”.
En este caso es claro que queremos saber cómo le fue el examen!
#4 ALLORA como conjunción
ALLORA se puede utilizar también como conjunción con el significado de “dunque”, “quindi”, “pertanto”, es decir “por lo tanto”.
Por ejemplo:
Ieri non sono stata bene, allora ho preferito restare a casa.
Ayer no estuve bien, entonces preferí quedarme en casa.
#5 ALLORA para en tal caso
ALLORA puede tener el significado de “en ese caso”, “en tal caso”, “si es así”.
Por ejemplo:
Se sei a Milano, allora devi visitare il duomo!
Si estás en Milán, ¡entonces tienes que visitar la catedral!
Otro ejemplo:
Hai voluto la bicicletta? E allora pedala!
¿Querías la bicicleta? ¡Entonces pedalea!
Esta es una expresión muy común que se utiliza para decirle a alguien que no se queje por las consecuencias de su decisión. ¿La conocías ya?
#6 ALLORA como adverbio temporal
Por ultimo ALLORA se puede también utilizar como adverbio temporal con el significado de “en ese momento”, haciendo referencia a un único momento o a la totalidad de un periodo pasado o futuro.
Por ejemplo:
Negli anni ‘60 era più difficile comunicare con le persone lontane perché allora non c’era Internet.
En los años ’60, era más difícil comunicarse con personas que están lejos porque en esa época no había Internet.
Si ALLORA está precedido por la preposición DA significa “desde entonces”.
Por ejemplo:
L’anno scorso a marzo è iniziata la pandemia. Da allora la nostra vita è cambiata completamente.
El año pasado en marzo empezó la pandemia. Desde entonces nuestra vida ha cambiado completamente.
Allora? 😊 ¿Entendiste como puedes utilizar esta palabra?
Si quieres escríbeme una frase con “allora” dejando un comentario bajo este artículo o en mi Instagram.
Por supuesto si quieres aprender más y hablar como un verdadero italiano puedes inscribirte a mi Video Curso Completo “Italiano para Latinos” o puedes tomar Clases Personalizadas conmigo.
Da piccola,io e i miei amici giocavamo fuori casa,perché allora non c’era insicurezza.
Ottimo esempio Taty 🙂