¿Te pasó alguna vez de pensar en tu idioma y intentar traducir en tu cabeza antes de hablar en italiano?
Si me dices que no, eres un extraterrestre 😅
A todo el mundo le pasa, inclusa yo. Solo ahora, después de estudiar y hablar español todos los días durante los últimos 8 años (sin contar los 5 años en la universidad) puedo pensar directamente en ese idioma.
Pero no te asustes, no tienes que esperar 13 años. Yo lo logré mucho antes.
¡Y tu también puedes! Y con mi ayuda va a ser aun mas rápido 😉
Hoy de hecho te voy a contar los 10 pasos para dejar de traducir en tu cabeza y empezar a pensar en italiano.
Pensar en tu idioma
A menudo pensar en tu idioma e intentar traducir en tu cabeza antes de hablar italiano conlleva muchos problemas. Primero ralentiza la conversación, y segundo al hacerlo se cometen muchos errores.
Ya sabemos que traducir de forma literal lleva a resultados artificiales y a menudo equivocados.
Ejemplo:
“Te agradezco por tu confianza” NO se puede traducir “Ti ringrazio per la tua confidenza”.
De hecho “confianza” en italiano se puede traducir con dos palabras.
- CONFIDENZA, que significa familiaridad o revelación de un secreto:
– Io e Gaia abbiamo molta confidenza (es decir, tenemos una relación amistosa)
– Ho fatto una confidenza alla mia migliore amica (le conté un secreto) - FIDUCIA, que significa creer que algo puede suceder o que una persona se comporta de la manera que tú piensas y te sientes seguro de su comportamiento:
– Io ho fiducia nei tuoi progressi (Yo confío en tu progreso)
Entonces vamos a ver como puedes dejar de pensar en tu idioma antes de hablar en italiano.
1. ASCOLTA TANTO ITALIANO
Escucha mucho italiano. Busca materiales entendibles y interesantes.
Hoy en día por suerte no es más necesario vivir en Italia para escuchar el idioma, así que todos pueden hacerlo: mirando la TV italiana o algún video en YouTube, como mis clases ANDARE para viajar escuchando italiano, escuchándome hablar en las Historias en Instagram todos los días, o escuchando la radio italiano en línea.
Hay millones de posibilidades.
2. IMPARA NUOVE PAROLE IN CONTESTO
Aprende nuevas palabras en un contexto. En vez de memorizar palabras aisladas, leerlas y aprenderlas en un contexto te ayudará a entenderlas mejor y a recordarlas por mucho más tiempo. Como por ejemplo estamos haciendo ahora en Lo Sfidone dello Spiaggione en Instagram. Aprendes reglas y vocabulario que encuentras escuchando las descripciones de las 20 playas más hermosas de Italia.
O como también lo hacemos en el Video Curso Completo Italiano para Latinos, en particular en las clases IMPARARE, donde escuchamos y repetimos diálogos de la vida diaria.
3. USA UN DIZIONARIO IN ITALIANO
Utiliza un diccionario en italiano. Es decir un diccionario que explica las palabras italianas en italiano.
Los que usan los italianos, en definitiva: un diccionario monolingüe. No solo te obliga a permanecer inmerso en la lengua sino también te ayuda a memorizar mejor las expresiones y a reducir drásticamente las traducciones mentales que te bloquean cuando hablas o escribes. Hablé de este tema en un articulo de mi Blog. Lo encuentras aquí: Los mejores diccionarios en línea gratis.
4. TRADUCI CON IMMAGINI
Traduce con imágenes. Cuando no conoces el significado de una palabra italiana búscala en las imágenes de Google. Por ejemplo busca la palabra “matita” y te aparecerán las siguientes imágenes.
De esta manera ya sabrás de que se trata y podrás acelerar el proceso de pensar en italiano.
5. NON USARE SOTTOTITOLI IN SPAGNOLO
No utilices los subtítulos en español. Esto por supuesto solo si ya tienes un nivel bastante bueno. Si utilizas subtítulos en italiano puedes concentrarte solo en el idioma italiano. No importa si no entiendes todo. Si hay alguna palabra que no entiendes y se repite a menudo entonces búscala en un diccionario online.
Cuando yo hablo italiano en las Historias de Instagram siempre pongo subtítulos en español porque enseño italiano para todos, o sea para cualquier nivel. Así que entre los que me siguen hay muchos que todavía tienen un nivel básico y que no entenderían mucho si pusiera solo subtítulos en italiano.
Sin embargo tan pronto llegues a un nivel intermedio por ejemplo puedes ver Series de TV o Películas poniendo los subtítulos en italiano para mejorar cada día más.
6. CERCA UN CONTATTO QUOTIDIANO CON LA LINGUA
Busca un contacto diario con el idioma. Debes tratar de incorporar el idioma italiano en tu vida diaria incluso mientras estás haciendo otras cosas. Por ejemplo escuchando podcasts en italiano o las noticias o la radio. Acá mi articulo del Blog con una lista de Podcasts y Audiolibros que puedes escuchar.
Busca siempre contenidos que realmente te gustan para que este habito no se vuelva aburrido. Recuerda que nunca podrás hablar italiano con fluidez si no tienes un contacto diario.
7. CERCA DI LEGGERE SOLO IN ITALIANO
Intenta leer solo en italiano. Por ejemplo si necesitas buscar “las 10 ciudades más hermosas de Italia” en Google búscalo en italiano: “le 10 città più belle d’Italia”. O puedes buscar alguna receta en italiano o cualquier otro tema que te gustaría conocer en tu idioma. Si unes las dos cosas, el tema que quieres aprender + el italiano, el aprendizaje será mas fácil y divertido, aprenderás dos cosas al mismo tiempo y mejorarás tu italiano de una forma mucho más rápida.
Por ejemplo yo leo muchos libros que me interesan en inglés como “It’s your Biz“, de Susan Solovic, Ellen R. Kadin y Edie Weiner, una guía completa para convertirte en tu propio jefe.
8. SCRIVI IN ITALIANO
Ya te lo estoy diciendo hace mucho tiempo. Escribe en italiano. Comentando mis publicaciones en Instagram o en YouTube, escribiendo Il Tuo Diario Giornaliero (¿Ya lo descargaste? Es un regalo para ti). También podrías escribir tu lista de compras (la lista della spesa), tus citas, tus planes, cualquier cosa para practicar un poco cada día.
9. PARLA DELLA TUA GIORNATA
Habla de tu día, sin estrés, solo/a, si quieres bajo la ducha. Por ejemplo “questa mattina mi sono svegliato/a alle 7, ho fatto colazione e poi mi sono vestito/a…”. De esta manera podrás darte cuenta de donde te bloqueas, de cuáles son las oraciones y las palabras que quisieras utilizar y que todavía no conoces y buscar cómo se dicen. En el tiempo esto hará la diferencia y te ayudará a desbloquearte.
10. ESERCITATI A PENSARE IN ITALIANO
Practica pensando en italiano. No sucede en 1 hora, tampoco en 1 día o en 1 mes. Necesita tiempo. Pero si seguirás estos 10 pasos, haciendo todo lo que puedas, aunque solo pocos minutos al día, te aseguro que lo vas a lograr.
En el Video Curso Completo Italiano para Latinos hay 144 videoclases pregrabadas que te pueden ayudar a pensar en italiano y sobre todo a hablar con un verdadero italiano.
Si hay algún otro método que estás utilizando, que está funcionando bien y que no mencioné aquí, cuéntamelo dejando un comentario aquí abajo si quieres escríbemelo en mi Instagram para que pueda compartirlo con más personas que quieren mejorar su italiano.
